• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• starb in seinen besten Tagen

Almanca-İngilizce sözlük "starb in seinen besten Tagen"

"starb in seinen besten Tagen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: bester Ya da: bestens?

„Best“: Neutrum

Best

[bɛst]Neutrum | neuter n <Bests; Beste> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prize, trophy, cup, winnings, prize, winner

---

• prize

  Best Sport | sportsSPORT Preis
  Best Sport | sportsSPORT Preis
• trophy

  Best Sport | sportsSPORT Trophäe
  Best Sport | sportsSPORT Trophäe
• cup

  Best Sport | sportsSPORT Pokal
  Best Sport | sportsSPORT Pokal
• winningsPlural | plural pl

  Best SPIEL Gewinn
  Best SPIEL Gewinn
• prize

  Best SPIEL bei einer Lotterie etc
  Best SPIEL bei einer Lotterie etc
• winner

  Best SPIEL Gewinnlos
  Best SPIEL Gewinnlos

„beste“: Superlativ

beste

[ˈbɛstə]Superlativ | superlative sup

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• beste → bkz „gut“
  beste → bkz „gut“

„beste“: Adjektiv

beste

[ˈbɛstə]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

best

---

• best

  beste
  beste

Örnekler

• das beste Kleid

  the best dress
  das beste Kleid
• das beste seiner Bücher

  the best of his books, his best book
  das beste seiner Bücher
• mein bester Freund

  my best friend
  mein bester Freund
• wir sind die besten Freunde

  we are the best of friends
  wir sind die besten Freunde
• er war der beste Vater

  he was the best of fathers
  er war der beste Vater
• die beste aller möglichen Welten

  the best of all (possible) worlds
  die beste aller möglichen Welten
• das ist bester Goethe

  that’s Goethe at his best
  das ist bester Goethe
• seine Gesundheit ist nicht die beste

  his health is not the best
  seine Gesundheit ist nicht die beste
• in der besten Absicht

  with the best (of) intentions
  in der besten Absicht
• unter (oder | orod zu) den besten Bedingungen

  under the best (possible) conditions
  unter (oder | orod zu) den besten Bedingungen
• mit bestem Dank

  with many thanks
  mit bestem Dank
• sie stehen im besten Einvernehmen

  they are on very good terms
  sie stehen im besten Einvernehmen
• im besten Falle

  at (the) best
  im besten Falle
• sie kommt aus bester Familie

  she comes from a very good family
  sie kommt aus bester Familie
• das kommt in den besten Familien vor

  it can happen in the best (of) families
  das kommt in den besten Familien vor
• er ist bei bester Gesundheit

  he is in the best of health
  er ist bei bester Gesundheit
• mit den besten Grüßen

  with best wishes (oder | orod kindest regards)
  mit den besten Grüßen
• er ist in den besten Jahren (oder | orod im besten Alter)

  he is in his prime (oder | orod in the prime of life)
  er ist in den besten Jahren (oder | orod im besten Alter)
• nach besten Kräften (oder | orod bestem Vermögen)

  to the best of one’s ability (oder | orod abilities)
  nach besten Kräften (oder | orod bestem Vermögen)
• er war (in) bester Laune

  he was in an excellent (oder | orod a very good) mood, he was in high (oder | orod the best of) spirits
  er war (in) bester Laune
• jemanden im besten Licht erscheinen lassen

  to showjemand | somebody sb in the most favo(u)rable light
  jemanden im besten Licht erscheinen lassen
• im besten Mannesalter

  in the prime of manhood
  im besten Mannesalter
• alles ist in bester Ordnung

  everything is in perfect order
  alles ist in bester Ordnung
• er ist unser bestes Pferd im Stall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is our best (oder | orod top) man
  er ist unser bestes Pferd im Stall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Waren sind (von) bester Qualität

  the goods are of the highest quality, the goods are first-rate (oder | orod top-qualilty)
  die Waren sind (von) bester Qualität
• Weizen bester Qualität

  prime wheat
  Weizen bester Qualität
• ich weiß es aus bester Quelle

  I have it on the best authority
  ich weiß es aus bester Quelle
• als ich im besten Schlafe lag

  when I was fast (oder | orod sound) asleep
  als ich im besten Schlafe lag
• alles von der besten Seite her betrachten

  always to look on the bright side
  alles von der besten Seite her betrachten
• sich von seiner besten Seite zeigen von Menschen

  to show the best side of one’s character, to be on one’s best behavio(u)r
  sich von seiner besten Seite zeigen von Menschen
• sich von seiner besten Seite zeigen von Landschaft etc

  to show itself at its best (oder | orod to advantage)
  sich von seiner besten Seite zeigen von Landschaft etc
• im besten Sinne des Wortes

  in the best sense of the word
  im besten Sinne des Wortes
• in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Dingen

  to be in excellent (tip-top) condition
  in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Dingen
• in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Personen

  auch | alsoa. to be in great shape
  in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Personen
• er war auf dem besten Wege, ein Trinker zu werden

  he was well on his way to becoming an alcoholic
  er war auf dem besten Wege, ein Trinker zu werden
• ich kann Ihnen beim besten Willen nicht helfen

  with the best will in the world I can’t help you, I can’t help you, much as I’d like to
  ich kann Ihnen beim besten Willen nicht helfen
• nach bestem Wissen und Gewissen

  to the best of one’s knowledge and belief
  nach bestem Wissen und Gewissen
• er war mit seiner Rede im besten Zuge

  he was right in the middle of his speech
  er war mit seiner Rede im besten Zuge
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„beste“: Adverb

beste

[ˈbɛstə]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

best... he should know best... she works best at night... she is the best-looking of them all... he is best at languages... you’d best go...

---

Örnekler

• am besten

  best
  am besten
• er muss es am besten wissen

  he should know best
  er muss es am besten wissen
• sie arbeitet am besten in der Nacht

  she works best at night
  sie arbeitet am besten in der Nacht
• welches Kleid gefällt [steht] dir am besten?

  which dress do you like best [suits you best]?
  welches Kleid gefällt [steht] dir am besten?
• sie sieht am besten von allen aus

  she is the best-looking of (them) all
  sie sieht am besten von allen aus
• es ist am besten, wenn wir gehen, es wäre am besten, wenn wir gingen

  we had best (oder | orod better) go
  es ist am besten, wenn wir gehen, es wäre am besten, wenn wir gingen
• in Sprachen ist er am besten

  he is best at languages
  in Sprachen ist er am besten
• Sie fahren am besten mit dem Nachtzug

  you had best (oder | orod it would be best for you to) take the night train
  Sie fahren am besten mit dem Nachtzug
• du tätest am besten daran zu gehen

  you’d best go
  du tätest am besten daran zu gehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Beste das“: Neutrum

beste

Neutrum | neuter n <Besten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the best thing advantage, benefit, interest Başka örnek...

---

• the best (thing)

  beste das beste Ding
  beste das beste Ding

Örnekler

• das Beste von allem

  the best of all (of the lot)
  das Beste von allem
• das Beste vom Besten

  the very best, the crème de la crème
  das Beste vom Besten
• das Beste ist gerade gut genug

  the best is just about good enough
  das Beste ist gerade gut genug
• sein Bestes geben

  to do one’s (very) best
  sein Bestes geben
• aus jemandem das Beste herausholen

  to get the best out ofjemand | somebody sb
  aus jemandem das Beste herausholen
• hoffen wir das Beste!

  let’s hope for the best!
  hoffen wir das Beste!
• das Beste aus etwas machen

  to make the best ofetwas | something sth
  das Beste aus etwas machen
• sein Bestes tun

  to do one’s best (oder | orod utmost)

  to try one’s best (oder | orod hardest)
  sein Bestes tun
• der Wein war nicht vom Besten

  the wine wasn’t the best
  der Wein war nicht vom Besten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich halte es für das Beste die beste Idee

  I think it (would be) best
  ich halte es für das Beste die beste Idee
• es ist das Beste, wenn wir gehen, es wäre das Beste, wenn wir gingen

  we had best (oder | orod better) go
  es ist das Beste, wenn wir gehen, es wäre das Beste, wenn wir gingen
• das Beste ist, wir rufen ihn an

  the best thing to do is to call him (oder | orod would be for us to call him)
  das Beste ist, wir rufen ihn an
• das war das Beste, was er tun konnte

  that was the best thing he could do
  das war das Beste, was er tun konnte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• advantage

  beste Wohl, Vorteil

  benefit

  beste Wohl, Vorteil

  interest

  beste Wohl, Vorteil
  beste Wohl, Vorteil

Örnekler

• ich tue es nur zu deinem Besten

  I am only doing it for your benefit, I am only acting in your interests
  ich tue es nur zu deinem Besten
• ich will nur dein Bestes, ich habe nur dein Bestes im Auge

  I only have your best interests at heart
  ich will nur dein Bestes, ich habe nur dein Bestes im Auge
• zum Besten der Armen

  for the benefit of the poor
  zum Besten der Armen

Örnekler

• auf das (oder | orod aufs) Beste (oder | orod beste) in Wendungen

  in the best (possible) way (oder | orod manner)
  auf das (oder | orod aufs) Beste (oder | orod beste) in Wendungen
• alles war aufs Beste (oder | orod beste) vorbereitet

  everything was extremely well prepared
  alles war aufs Beste (oder | orod beste) vorbereitet
• zum Besten

  best
  zum Besten
• mit ihm (oder | orod seiner Gesundheit) steht es nicht zum Besten

  his condition is rather serious
  mit ihm (oder | orod seiner Gesundheit) steht es nicht zum Besten
• ein Lied zum Besten geben

  to sing (oder | orod to oblige with) a song
  ein Lied zum Besten geben
• jemanden zum Besten haben (oder | orod halten) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pull sb’s leg

  to make fun ofjemand | somebody sb
  jemanden zum Besten haben (oder | orod halten) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alles wendete sich zum Besten

  everything turned out all right (oder | orod for the best)
  alles wendete sich zum Besten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Beste“: m/f/n

Beste

m/f/n <Besten; Besten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

best one

---

• best (one)

  Beste
  Beste

Örnekler

• der Beste von allen

  the best of all (of the lot)
  der Beste von allen
• er ist der Beste in der Klasse

  he is the best in the class
  er ist der Beste in der Klasse
• die Besten des Volkes

  the nation’s élite
  die Besten des Volkes
• mein Bester umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my dear fellow
  mein Bester umgangssprachlich | familiar, informalumg
• meine Beste

  dear lady
  meine Beste
• der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Personen

  the first person (who) you come across
  der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Personen
• der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Sachen

  the first thing available
  der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Sachen
• ich will nicht den ersten Besten heiraten

  I don’t want to marry the first man that comes along, I don’t want to marry just anybody (any Tom, Dick or Harry)
  ich will nicht den ersten Besten heiraten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Auszehrung“: Femininum

Auszehrung

Femininum | feminine f <Auszehrung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exhaustion, consumption, emaciation

---

• exhaustion

  Auszehrung

  consumption

  Auszehrung

  emaciation

  Auszehrung
  Auszehrung

Örnekler

• sie starb an Auszehrung

  she died of consumption
  sie starb an Auszehrung

„tagen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

tagen

[ˈtaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is dawn ...

---

Örnekler

• es (oder | orod der Morgen) tagt

  it is dawn (oder | orod daybreak)

  day is breaking (oder | orod dawning)
  es (oder | orod der Morgen) tagt

„tagen“: intransitives Verb

tagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

meet, hold a meeting, sit in conference be in session deliberate, confer

---

• meet, hold a meeting, sit (in conference)

  tagen von Geschäftsleuten, Politikern, Lehrern etc
  tagen von Geschäftsleuten, Politikern, Lehrern etc

Örnekler

• der Ausschuss tagt schon wochenlang

  the committee has been meeting for weeks (now)
  der Ausschuss tagt schon wochenlang
• sie tagten bis zum frühen Morgen in einem Ausschuss

  they sat until morning
  sie tagten bis zum frühen Morgen in einem Ausschuss
• sie tagten bis zum frühen Morgen beim Feiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they celebrated until the small hours (oder | orod until all hours)
  sie tagten bis zum frühen Morgen beim Feiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• be in session

  tagen von Parlament, Gericht etc
  tagen von Parlament, Gericht etc

• deliberate

  tagen beraten

  confer

  tagen beraten
  tagen beraten

„starb“

starb

[ʃtarp]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• starb → bkz „sterben“
  starb → bkz „sterben“

„Tag“: Neutrum

Tag

[tɛk]Neutrum | neuter n <Tags; Tags>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tag

---

• tag

  Tag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Tag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Tag“: Maskulinum

Tag

[taːk]Maskulinum | masculine m <Tag(e)s; Tage>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

day daylight date day day the curse, menstrual period, menstruation day

---

• day

  Tag
  Tag
• Tag → bkz „Gesicht“
  Tag → bkz „Gesicht“

Örnekler

• sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune

  she is in a bad mood today
  sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune
• sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her bad days
  sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune

  she is in a good mood today
  sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune
• sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’ll come to see us one of these days
  sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben

  it was a year ago today that we met
  heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben
• man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  don’t count your chickens before they are hatched
  man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  Rome was not built in a day
  Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es geht ihm von Tag zu Tag besser

  he is getting better (oder | orod is improving) day by day (oder | orod with every day)
  es geht ihm von Tag zu Tag besser
• sich von einem Tag auf den anderen entschließen

  to decide from one day to the next
  sich von einem Tag auf den anderen entschließen
• zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

  payable 30 days’ sight (oder | orod 30 days after sight)
  zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln
• heute ist sein großer Tag

  today is his big day
  heute ist sein großer Tag
• heute ist ihr freier Tag

  it’s her day off today
  heute ist ihr freier Tag
• es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht

  the days (oder | orod day after day) went by (oder | orod passed) and still he did not come
  es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht
• er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  hell tell you anything if you let him
  er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• einen Tag festlich begehen

  to celebrate a day
  einen Tag festlich begehen
• vom ersten Tag an

  from the very first day (onoder | or od onward[s])
  vom ersten Tag an
• morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag

  there is always tomorrow, tomorrow is another day
  morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag
• das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag

  it’s not my [his] day
  das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag
• es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft

  not a day goes by (oder | orod hardly a day passes) without his (oder | orod him phoning me
  es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft
• seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  for many years, for a long time
  seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seit dem Tage, an dem er angekommen ist

  since the day he arrived
  seit dem Tage, an dem er angekommen ist
• es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …

  it is a year to the day since …, it is exactly a year since …
  es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …
• es vergingen Tage, ehe er kam

  it was days before he came
  es vergingen Tage, ehe er kam
• es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh

  don’t count your chickens before they are hatched
  es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh
• dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to laze away the time
  dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den lieben langen Tag

  all day long, the whole day long, the livelong day
  den lieben langen Tag
• er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet

  he worked hard all day long
  er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet
• einen ganzen Tag lang

  for a whole day
  einen ganzen Tag lang
• es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten

  we must wait and see, we must await the outcome
  es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten
• es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei

  that’s not the last we have heard of that
  es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei
• (sorglos) in den Tag hinein leben

  to live for the day (oder | orod moment)

  not to worry about tomorrow (oder | orod the future)
  (sorglos) in den Tag hinein leben
• ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  for ever and a day
  ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• binnen drei Tagen

  within three days
  binnen drei Tagen
• gestern vor acht Tagen

  a week ago yesterday
  gestern vor acht Tagen
• vor einigen Tagen

  a few days ago
  vor einigen Tagen
• diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen

  I shall mark this as a red-letter day
  diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
• im Laufe des Tages

  in the course of the day
  im Laufe des Tages
• du wirst es eines Tages bereuen

  you will regret it some day, you will live to regret it
  du wirst es eines Tages bereuen
• eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen

  one (fine) day
  eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen
• eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen

  one of these days, one day, some day

  someday amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen
• es kann sich nur noch um Tage handeln

  it is only a matter of days (now)
  es kann sich nur noch um Tage handeln
• der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Judg(e)ment Day, the Day of Judg(e)ment, doomsday
  der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter

  the Lord’s Day, Sunday, the Sabbath (Day)
  der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter
• an einem bestimmten Tag

  on a given day
  an einem bestimmten Tag
• ganze Tage lang

  for days on end, for days and days
  ganze Tage lang
• an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)

  on that particular day, on the day in question
  an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)
• zweimal am Tag(e)

  twice a day, twice daily
  zweimal am Tag(e)
• in den nächsten Tagen

  (with)in the next few days
  in den nächsten Tagen
• am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)

  next day, (on) the next (oder | orod following) day
  am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)
• in wenigen Tagen

  in a few days
  in wenigen Tagen
• auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen

  to go away for a few days
  auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen
• alle paar Tage

  every few (oder | orod couple of) days
  alle paar Tage
• morgen in 14 Tagen

  two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) (from) tomorrow, in two weeks’ (in a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) time
  morgen in 14 Tagen
• zwei Tage lang

  for two days
  zwei Tage lang
• alle zwei Tage, jeden zweiten Tag

  every other (oder | orod second) day
  alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
• er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he should arrive any day now
  er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf den Tag genau ankommen

  to arrive that very day
  auf den Tag genau ankommen
• bis auf den heutigen Tag

  to this (very) day
  bis auf den heutigen Tag
• sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her better days
  sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der heutige Tag

  today, this day
  der heutige Tag
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen

  to have an enjoyable day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take it (oder | orod things) easy for the day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen

  to take a day [two days] off
  einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
• er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he talked to him the other day (oder | orod recently, lately)
  er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an einem dieser Tage

  (on) one of these days
  an einem dieser Tage
• jeden Tag, alle Tage

  every day
  jeden Tag, alle Tage
• noch an diesem Tag(e)

  (on) the same day
  noch an diesem Tag(e)
• am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)

  (on) the same day
  am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)
• am Tag(e) zuvor

  the day before, (on) the previous day
  am Tag(e) zuvor
• am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise

  the day before [after] his departure
  am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise
• am Tage des 12. August arch

  on the day of the 12th of August
  am Tage des 12. August arch
• der Held des Tages

  the hero of the day
  der Held des Tages
• ein denkwürdiger Tag

  a memorable day, a red-letter day
  ein denkwürdiger Tag
• ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a black day
  ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• heute in acht Tagen, heute über acht Tage

  a week (from) today, a week hence
  heute in acht Tagen, heute über acht Tage
• in acht Tagen

  in a week(’s time)
  in acht Tagen
• Tag für Tag

  day after (oder | orod by) day
  Tag für Tag
• Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

  open day
  Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
• 100 Stück pro Tag

  100 pieces per (oder | orod a) day
  100 Stück pro Tag
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• day

  Tag helle Tageszeit
  Tag helle Tageszeit

Örnekler

• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

  by day, in the daytime, during the day
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

  by daylight
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht
• Tag und Nacht arbeiten

  to work night and day, to work morning, noon, and night
  Tag und Nacht arbeiten
• ein Unterschied wie Tag und Nacht

  (as) different as chalk and cheese
  ein Unterschied wie Tag und Nacht
• den ganzen Tag arbeiten

  to work all day (long)
  den ganzen Tag arbeiten
• die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet

  the shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

  the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)
  die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
• ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag

  a sunny [foggy, rainy] day
  ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag
• der kürzeste [längste] Tag des Jahres

  the shortest [longest] day of the year
  der kürzeste [längste] Tag des Jahres
• die Tage werden länger [kürzer]

  the days are getting longer [shorter], the days are drawing out [in]
  die Tage werden länger [kürzer]
• bis in den Tag hinein schlafen

  to sleep late into in the morning
  bis in den Tag hinein schlafen
• bei Anbruch des Tages

  at daybreak (oder | orod dawn)

  at the break of day
  bei Anbruch des Tages
• es wird Tag, der Tag bricht an

  day is breaking (oder | orod dawning)

  dawn is breaking
  es wird Tag, der Tag bricht an
• der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter

  the day is drawing to a close
  der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter
• es ist noch früh am Tage

  it is still early (in the day), it is early yet
  es ist noch früh am Tage
• es ist noch früh am Tage besonders abends

  the night is young
  es ist noch früh am Tage besonders abends
• jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that takes the biscuit
  jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt wird’s Tag überrascht

  well I never, I don’t believe it, wow

  crikey britisches Englisch | British EnglishBr
  jetzt wird’s Tag überrascht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (day)light

  Tag Tageslicht
  Tag Tageslicht
• zu Tage → bkz „zutage“
  zu Tage → bkz „zutage“

Örnekler

• es ist noch Tag

  it’s still daylight
  es ist noch Tag
• es ist heller Tag

  it is broad daylight
  es ist heller Tag
• am hell(licht)en Tage

  in broad daylight
  am hell(licht)en Tage
• solange es noch Tag ist

  while it is still light
  solange es noch Tag ist
• wir werden noch bei Tag(e) ankommen

  it will still be daylight when we arrive
  wir werden noch bei Tag(e) ankommen
• etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look atetwas | something sth in the proper light
  etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth comes to light,etwas | something sth comes out
  etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth to light, to expose (oder | orod unearth)etwas | something sth
  etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

  truth will out
  es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas an den Tag legen

  to show (oder | orod display, exhibit)etwas | something sth
  etwas an den Tag legen
• sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

  she showed great zeal
  sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

• date

  Tag Datum
  Tag Datum

Örnekler

• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum

  what date is it today? what’s today’s date? what’s the date today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum
• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag

  what day is it today? what’s today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag
• Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)

  to fix a date and a time for a meeting
  Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)
• die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag

  the two events fall on one (oder | orod the same) day
  die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag
• ein Brief vom selben Tag

  a letter of the same date
  ein Brief vom selben Tag
• der Tag X

  D-Day
  der Tag X
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• day

  Tag Gedenktag
  Tag Gedenktag

Örnekler

• Tag der Arbeit

  Labo(u)r Day
  Tag der Arbeit
• Tag der (deutschen) Einheit

  Day of German Unity
  Tag der (deutschen) Einheit
• Tag der Republik [Befreiung] DDR

  Republic [Liberation] Day
  Tag der Republik [Befreiung] DDR

• day(sPlural | plural pl)

  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>
  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>

  nowdays, these days
  in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>
• bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>

  to this (very) day
  bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>
• die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>

  the days of youth
  die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>
• sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>

  she has seen better days
  sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>
• seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>

  his days are numbered
  seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>
• dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>

  who would have thought that he would have to go through this in his old age!
  dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>
• jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>

  to remain faithful tojemand | somebody sb in good times and bad (oder | orod through thick and thin)
  jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>
• den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

  to meet present-day demands
  den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß

  hello!auch | also a. how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags

  good morning!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags

  good afternoon!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen

  hello! how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen
• Tag!

  hello!

  hallo! britisches Englisch | British EnglishBr

  hullo! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  hi!

  howdy! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Tag!
• jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen

  to say hello tojemand | somebody sb, to pass the time of day withjemand | somebody sb
  jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen
• ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

  I just came to say hello
  ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

  to work in a mine (oder | orod pit)

  to work underground
  unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
• über Tage arbeiten

  to work at the surface, to do pithead work
  über Tage arbeiten

• (the) curseSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  (menstrual) periodSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  menstruationSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Örnekler

• sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

  she has her period
  sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

„bestes“: Adjektiv

bestes

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• bestes → bkz „beste“
  bestes → bkz „beste“